Über das Unternehmen
Die Linde AG (Schweiz) ist ein führender Anbieter von Industriegasen, Anlagenbau und Engineering-Dienstleistungen in der Schweiz. Mit einem starken Fokus auf Sicherheit und Innovation tragen wir dazu bei, die Industrie effizienter und nachhaltiger zu gestalten. Wir schätzen Präzision und Verlässlichkeit in allen unseren Prozessen und suchen Talente, die unsere hohen Standards teilen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Remote Helium-Flaschen-Gefahrenhinweis-Übersetzer (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung von Gefahrenhinweisen und Sicherheitsdatenblättern im Zusammenhang mit Heliumflaschen. Die Position ist 100% remote und erfordert ein hohes Maß an Sprachkenntnissen und technischem Verständnis. Ihr Beitrag stellt sicher, dass unsere Sicherheitshinweise internationalen Standards entsprechen und klar verständlich sind.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise Übersetzung von Gefahrenhinweisen, Sicherheitsdatenblättern und technischen Dokumenten für Heliumflaschen vom Deutschen in andere Zielsprachen (primär Englisch, Französisch, Italienisch).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung branchenspezifischer Vorschriften und Standards (z.B. GHS, ADR).
- Zusammenarbeit mit internen Fachexperten, um die Genauigkeit und Verständlichkeit der Übersetzungen zu gewährleisten.
- Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
- Qualitätssicherung der eigenen Übersetzungen.
- Pünktliche Lieferung von Übersetzungen gemäß Projektfristen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Chemie, Gase oder Gefahrstoffe.
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch) auf C1-Niveau oder höher.
- Vertrautheit mit Übersetzungstools (CAT-Tools wie Trados, MemoQ o.ä.).
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Verantwortungsbewusstsein.
- Fähigkeit zur eigenständigen und zuverlässigen Arbeitsweise im Remote-Modell.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder eines relevanten technischen Fachbereichs.
- Zertifizierungen im Bereich technische Übersetzung oder Terminologiemanagement.
- Kenntnisse der internationalen Vorschriften für den Transport und die Kennzeichnung von Gefahrgütern (z.B. ADR, IATA DGR).
- Erfahrung mit Qualitätsmanagementsystemen in der Übersetzung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und flexible Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Umfassende Einarbeitung und Unterstützung.
- Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -ressourcen.
- Weiterbildungsmöglichkeiten und Karriereentwicklung.
- Ein internationales und unterstützendes Team.
- Betriebliche Altersvorsorge.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
