Über das Unternehmen
TransPerfect ist der weltweit grösste Anbieter von Sprach- und Technologielösungen für Unternehmen. Seit unserer Gründung im Jahr 1992 verfolgen wir das Ziel, globale Kommunikation zu vereinfachen und unseren Kunden dabei zu helfen, auf internationaler Ebene erfolgreich zu sein. Mit einem globalen Netzwerk von über 6000 festangestellten Mitarbeitenden und einer umfangreichen Gemeinschaft freiberuflicher Experten bieten wir massgeschneiderte Lösungen für Tausende von Kunden weltweit, darunter viele der Fortune-500-Unternehmen. Bei TransPerfect (Schweiz) GmbH legen wir Wert auf Exzellenz, Innovation und ein kollaboratives Arbeitsumfeld, das es unseren Talenten ermöglicht, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte und hochqualifizierte Übersetzerin oder einen Übersetzer (Deutsch/Englisch) für unser Team. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell angepasste Übertragung einer Vielzahl von Texten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Diese Position ist eine Vollzeitstelle und bietet die Flexibilität, zu 100% remote zu arbeiten, sodass Sie Ihre Aufgaben von jedem Standort aus in der Schweiz erledigen können. Sie arbeiten eng mit unseren Projektmanagern und anderen Linguisten zusammen, um die höchsten Qualitätsstandards und die Einhaltung von Lieferfristen sicherzustellen. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen, Liebe zum Detail und eine nachweisliche Fähigkeit zur effektiven Kommunikation in beiden Sprachen haben, laden wir Sie ein, sich zu bewerben.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung verschiedener Dokumente (Marketingmaterialien, technische Handbücher, juristische Texte, Webseiteninhalte usw.) vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
- Gründliches Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen, um Genauigkeit, Konsistenz und stilistische Angemessenheit zu gewährleisten.
- Verwendung von Translation Memory (TM) und Terminologiemanagement-Systemen (TMS) zur Sicherstellung der Konsistenz und Effizienz.
- Recherche von Fachterminologie und referenziellen Materialien, um die Qualität der Übersetzungen zu optimieren.
- Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Fachexperten, um Kundenanforderungen und Projektziele zu verstehen und zu erfüllen.
- Aktive Beteiligung an Qualitätskontrollprozessen und Feedbackrunden.
- Einhaltung der vereinbarten Lieferfristen und der Qualitätsrichtlinien von TransPerfect.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprache Deutsch (Schweizer Hochdeutsch bevorzugt), exzellente Kenntnisse der englischen Sprache.
- Nachweisliche Erfahrung im Übersetzen von mindestens 2 Jahren.
- Hervorragende schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in beiden Sprachen.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource).
- Starke Recherchefähigkeiten und die Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten.
- Hohe Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
- Fähigkeit zur Selbstorganisation und effektives Zeitmanagement im Rahmen der Remote-Arbeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
- Zusätzliche Spezialisierung in einem Fachgebiet (z.B. Medizin, Technik, Recht, Marketing).
- Erfahrung mit Styleguides und Glossaren grosser Unternehmen.
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit – volle Flexibilität und Work-Life-Balance.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
- Dynamisches und unterstützendes internationales Team.
- Chancen zur Mitarbeit an spannenden und vielfältigen Projekten für globale Marken.
- Flexible Arbeitszeiten (nach Absprache und Projektanforderungen).
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
